Sobre o nome Jesus.

A Origem do Nome "Jesus" na Bíblia: Hebraico, Aramaico e Grego

O nome "Jesus" passou por várias transformações linguísticas antes de chegar à forma que usamos hoje. Neste artigo, vamos explorar como o nome evoluiu a partir do hebraico, aramaico e grego, até o que conhecemos atualmente.

1. Origem Hebraica: Yeshua

O nome "Jesus" tem suas raízes no hebraico. No Antigo Testamento, o nome Yeshua (יֵשׁוּעַ) ou Yehoshua (יְהוֹשׁוּעַ) significa "o Senhor é salvação" ou "o Senhor salva". Esse nome era comum entre os judeus, e um exemplo conhecido é Josué, o sucessor de Moisés. "Yehoshua" foi uma forma mais longa, enquanto "Yeshua" é a forma mais curta, usada em tempos posteriores.

2. Transição para o Aramaico e Grego

Nos tempos de Jesus, o aramaico era amplamente falado entre os judeus na Palestina. A forma aramaica do nome era muito semelhante a Yeshua. Quando os textos do Novo Testamento foram escritos em grego, que era a língua mais comum no mundo mediterrâneo, o nome "Yeshua" foi transliterado como Iēsous (Ἰησοῦς), adaptando-se à gramática grega. Essa transliteração era necessária porque o grego não possuía alguns dos sons do hebraico/aramaico.

3. Latim e Idiomas Europeus

Com a expansão do Cristianismo pelo Império Romano, os textos bíblicos foram traduzidos para o latim. No latim, Iēsous se tornou Iesus. À medida que o latim influenciou as línguas europeias, o nome passou a ser pronunciado de maneiras diferentes.

4. O Surgimento do Nome "Jesus"

Com o desenvolvimento das línguas modernas, especialmente o inglês, a letra J foi introduzida. Isso mudou a pronúncia de Iesus para Jesus. Vale lembrar que no inglês antigo o "J" tinha som de "I" ou "Y", mas com o tempo evoluiu para o som que conhecemos hoje.

5. Significado Teológico

Para os cristãos, o nome Jesus carrega um significado profundo. Esse foi o nome dado ao Filho de Deus para mostrar que Ele veio ao mundo para salvar a humanidade, como descrito em Mateus 1:21:

"E ela dará à luz um filho, e chamarás o seu nome Jesus; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados."

Embora a forma do nome tenha mudado ao longo dos séculos e em diferentes línguas, o significado espiritual — "o Senhor é salvação" — permanece intacto.